Retrofan 2003
Member
Say listen I was having some problems with the hud trying to make some Japanese text for famicom games and I was wondering if there was anyone who could help me or other people with that sort of thing. And thank you.
On the same subject, how would you recommend doing the actual translation. I can use the entire HUD so about 62 characters available because I'm not using that tileset for anything else. Do you think Google translator is accurate enough or does the language have certain elements which might be badly translated without human input?The whole thing is just puzzling (the graphic tiles from your hud tileset... using the corresponding keyboard letters)
Thank you for the advice. I've found someone on fiverr who has good reviews. Would the same apply for a this website as Google?For the translation itself. Google will produce shitty texts.
I'd suggest to find a real person who can translate your texts for you (and simplify them, in order to use the minimum kanji / hiragana or katakana for the entire game).