You can modify the Monster Palettes when you create/edit monsters objects (or on the Player editor window)... and/or when you assign your monster group to a Screen (in Screen Infos > Day Monster Palette).
(But unfortunately, you can't modify them in the "Monster Palettes > All Monster Palettes > Palette 0")