When I click on anyone’s name it just says follow and ignore.. not start a conversation. Is there a setting I’m missing? Otherwise people have to message me to be able to PM.
Click on the mail icon next to your username. There should be the option to "Start a new conversation".
Click on that, and the rest should become obvious to you.